1 00:00:53,007 --> 00:00:58,007 Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę www.addic7ed.com 2 00:01:00,815 --> 00:01:04,701 _ 3 00:01:04,736 --> 00:01:07,783 _ 4 00:01:07,818 --> 00:01:13,462 _ 5 00:01:13,497 --> 00:01:16,714 _ 6 00:01:16,749 --> 00:01:19,508 _ 7 00:01:19,543 --> 00:01:25,940 _ 8 00:01:25,975 --> 00:01:31,604 _ 9 00:01:31,639 --> 00:01:35,891 _ 10 00:01:39,231 --> 00:01:42,197 Taikinys pozicijoje. Visi rankas atgal į stotis. 11 00:01:55,888 --> 00:01:57,622 Pasiruoškite ugniai. 12 00:02:10,340 --> 00:02:15,560 Prašau! Išvesk mane iš čia! 13 00:03:54,394 --> 00:03:57,993 _ 14 00:04:35,133 --> 00:04:39,307 Cerera kadaise buvo padengta ledu. 15 00:04:39,410 --> 00:04:42,876 Vandens užtenka 1000 kartų. 16 00:04:42,996 --> 00:04:49,026 Kol Žemė ir Marsas nusilupo tai šalin sau. 17 00:04:49,107 --> 00:04:53,223 Ši stotis tapo svarbiausias Belto uostas. 18 00:04:53,332 --> 00:04:58,387 Tačiau didžiuliai turtai ir ištekliai, kurie teka pro mūsų vartus 19 00:04:58,439 --> 00:05:00,564 niekada nebuvo mums skirti. 20 00:05:00,610 --> 00:05:02,493 Diržai dirba prieplaukose, 21 00:05:02,528 --> 00:05:05,527 brangių krovinių pakrovimas ir iškrovimas. 22 00:05:05,562 --> 00:05:11,150 Sutvarkome vamzdžius ir filtrus tegul ši uola gyvuoja ir kvėpuoja. 23 00:05:11,744 --> 00:05:17,121 Mes, diržai, vargstame ir kenčiame, be vilties ir be pabaigos. 24 00:05:17,156 --> 00:05:18,892 Ir už ką? 25 00:05:18,981 --> 00:05:23,877 Vieną dieną Marsas išnaudos savo jėgą atimti Cereros valdymą iš Žemės, 26 00:05:24,088 --> 00:05:27,437 ir Žemė pradės karą, kad ją atimtų. 27 00:05:27,472 --> 00:05:29,469 Mums viskas vienodai. 28 00:05:29,615 --> 00:05:32,984 Nesvarbu, kas valdo Cererą, mūsų namus, 29 00:05:33,042 --> 00:05:36,848 jiems mes visada būsime vergai. 30 00:05:36,988 --> 00:05:39,986 Tai viskas, ko mes turime žemiečiai ir dulkininkai. 31 00:05:40,106 --> 00:05:43,742 Jie pastatė savo saulės sistemą ant mūsų nugaros, 32 00:05:43,788 --> 00:05:46,538 išsiliejo a kraujas milijonas mūsų brolių. 33 00:05:46,573 --> 00:05:50,328 Bet jų akimis, mes esame net nebe žmogus. 34 00:05:50,394 --> 00:05:53,703 Taigi, kai kitą kartą pažiūrėsi veidrodyje pasakyk žodį. 35 00:05:53,738 --> 00:05:54,757 Vergas. 36 00:05:54,792 --> 00:05:57,052 Kiekvieną kartą, kai reikalaujame būti išgirsti, 37 00:05:57,087 --> 00:05:59,922 jie sulaiko mūsų vandenį, owkwa beltalowda, 38 00:06:00,027 --> 00:06:02,445 maitink mūsų orą, ereluf beltalowda, 39 00:06:02,480 --> 00:06:04,456 kol grįšime į savo skyles, 40 00:06:04,491 --> 00:06:07,565 imbobo beltalowda ir darykite taip, kaip mums liepta. 41 00:06:10,439 --> 00:06:12,199 Stebėkite akis. 42 00:06:12,261 --> 00:06:14,564 Dėl to žūsta žmonės neteisingas žvilgsnis čia. 43 00:06:14,636 --> 00:06:16,124 Galėtume jį paleisti už kurstymą. 44 00:06:16,159 --> 00:06:18,931 – Laikas ir vieta. - Ei, tu, Badge. 45 00:06:21,300 --> 00:06:23,477 Greitai ateis diena, Keya? 46 00:06:23,512 --> 00:06:25,565 Ir kai kraujas yra ant sienos, 47 00:06:25,606 --> 00:06:28,027 Sasa ke kurioje pusėje tu esi? 48 00:06:28,599 --> 00:06:30,264 Taip, aš žinosiu. 49 00:06:30,426 --> 00:06:33,206 Iki pasimatymo, Velvala. 50 00:06:33,614 --> 00:06:37,569 Kas yra velvala? 51 00:06:38,599 --> 00:06:40,599 „Mano žmonių išdavikas“. 52 00:06:41,801 --> 00:06:43,801 Nagi, turime darbo. 53 00:06:51,599 --> 00:06:54,256 Tiesiog papasakok, kas atsitiko. Neskubėkite. 54 00:07:08,879 --> 00:07:12,286 - Pamiršai ranką, Keya? - Pamiršta ranka, taip. 55 00:07:12,677 --> 00:07:14,156 Hmm. 56 00:07:22,511 --> 00:07:25,921 Jei kuris nors iš šių vaikinų ateik dar kartą, shoah. 57 00:07:31,864 --> 00:07:34,864 Gerai, įleisk koroneris. Leisk jam jį išvalyti. 58 00:07:42,505 --> 00:07:44,681 Ką ji turėjo omenyje „pamiršta ranka“? 59 00:07:44,782 --> 00:07:47,003 Dalykas, kurio niekada nematote. 60 00:07:47,038 --> 00:07:51,564 Nepradėk. Tu niekada nesi pereis prie diržo. 61 00:07:51,599 --> 00:07:53,864 Kiekvieną kartą, kai jie žiūri į tave, jie visada matys Žemę. 62 00:07:53,924 --> 00:07:56,565 Kilęs iš vaikino, apsirengusio kaip žemietis. 63 00:07:56,871 --> 00:07:58,871 Koks reikalas su kepure? 64 00:07:59,809 --> 00:08:01,730 Sulaiko lietų nuo mano galvos. 65 00:08:09,144 --> 00:08:11,564 Gerai. Ko aš ieškau? 66 00:08:11,709 --> 00:08:13,494 Viskas gerai. 67 00:08:13,529 --> 00:08:15,904 Matai ten tą vargšą roko bunkerį? 68 00:08:15,939 --> 00:08:18,168 Jis bando tai nuslėpti su tuo aptemptu skrydžio kostiumu. 69 00:08:18,203 --> 00:08:20,998 Matote, kaip oda kabo nuo jo kaulų? 70 00:08:21,033 --> 00:08:23,454 Jūs gaunate raudonų akių ir drebulių 71 00:08:23,489 --> 00:08:26,372 kai jūsų kūnas atmeta augimo hormonus. 72 00:08:26,407 --> 00:08:28,835 Jūs taip pat gaunate tai iš a šiek tiek per daug viskio. 73 00:08:28,898 --> 00:08:30,786 Ne, drebulys, žmogau. 74 00:08:30,821 --> 00:08:33,417 Tai užaugęs žemo G lygio. 75 00:08:33,452 --> 00:08:35,604 Jūsų raumenys vystosi netinkamai. 76 00:08:35,639 --> 00:08:38,967 Manau, kad tai nuo kartos žemo G, tiesa? 77 00:08:39,002 --> 00:08:43,002 Kada nors, sakyčiau, kiekvieno diržo atrodys kaip tik taip. 78 00:08:44,903 --> 00:08:46,759 O kaip tu? 79 00:08:46,794 --> 00:08:48,072 O kaip aš? 80 00:08:48,174 --> 00:08:49,565 Ką tu sakai? 81 00:08:49,599 --> 00:08:51,555 Leisk tau padėti, Inyaloda. 82 00:08:51,590 --> 00:08:55,060 Šis jis turi spurtus jo stuburo viršuje 83 00:08:55,095 --> 00:08:56,893 kur kaulai nesusiliejo. 84 00:08:56,928 --> 00:08:59,805 Jis gavo pigų kaulų tankį sulčių, kai jis buvo vaikas. 85 00:08:59,840 --> 00:09:02,051 Tikriausiai stoties palata. 86 00:09:02,086 --> 00:09:06,122 Taigi, net jei jis maskuojasi pats, jis toks pat kaip aš. 87 00:09:06,157 --> 00:09:09,228 Aš niekuo nepanašus į tave, ilgakauli. 88 00:09:09,263 --> 00:09:12,739 Nunešk savo OPA nesąmones atgal į Mediną, 89 00:09:12,774 --> 00:09:14,287 ir laukti revoliucijos 90 00:09:14,322 --> 00:09:16,069 su visomis likusiomis aukomis. 91 00:09:16,104 --> 00:09:17,846 Prašau, kodėl tau neišėjus į lauką... 92 00:09:19,759 --> 00:09:21,002 Pietų pertrauka baigėsi. 93 00:09:38,942 --> 00:09:40,119 Ei, sveiki... 94 00:09:40,154 --> 00:09:42,052 detektyvas, 95 00:09:42,087 --> 00:09:43,591 Visur tavęs ieškojau. 96 00:09:43,626 --> 00:09:46,917 Hmm. Tikiu, kad pasikeitei tie oro filtrai, tiesa? 97 00:09:46,952 --> 00:09:49,172 Visiškas atitikimas, mi sa-sa. 98 00:09:49,344 --> 00:09:51,259 Geras, geras. 99 00:09:52,229 --> 00:09:53,564 Dabar atvyksta. 100 00:09:53,599 --> 00:09:55,751 - Vidurio miesto lygis... - Tada nereikia lankytis. 101 00:09:55,786 --> 00:09:57,426 - Išėjimas į Star Helix policiją - Atleiskite. 102 00:09:57,461 --> 00:09:59,444 ir skubios pagalbos tarnybos. 103 00:09:59,499 --> 00:10:00,345 Nagi. 104 00:10:11,019 --> 00:10:13,140 Gerai, aš tavęs paklausiu dar kartą. 105 00:10:13,175 --> 00:10:15,150 Nustok šypsotis kaip idiotas ir duok man savo tikrąjį vardą. 106 00:10:15,185 --> 00:10:18,105 Pažadu, kad nieko nebus gerai tau jei ne... 107 00:10:18,140 --> 00:10:19,336 - Jėzau, Miler! - Ar girdi ją? 108 00:10:19,371 --> 00:10:20,440 Mileris! Ei! 109 00:10:20,475 --> 00:10:21,927 - Nuimkite rankogalius. - Jei noriu, kad jam užpakalį spardytų, 110 00:10:21,962 --> 00:10:22,714 Aš tai padarysiu pats. 111 00:10:22,749 --> 00:10:25,213 Aš žinau, kas tu esi! Aš tave surasiu! 112 00:10:25,248 --> 00:10:27,248 Aš tave surasiu! Aš tave surasiu! 113 00:10:27,283 --> 00:10:29,565 Ar yra įstatymų, draudžiančių sumušti įtariamuosius? 114 00:10:29,653 --> 00:10:32,687 Cereroje nėra įstatymų. Tiesiog policininkai. 115 00:10:35,175 --> 00:10:37,318 Turiu tau kai ką. 116 00:10:37,773 --> 00:10:39,297 Nauja sutartis. 117 00:10:39,395 --> 00:10:42,834 Tik tu. Ne Havelockas. Jis per naujas. 118 00:10:43,552 --> 00:10:44,956 Tu atstumi mane, kapitone? 119 00:10:44,991 --> 00:10:47,459 Ne, tai neparašyta. Savu laiku. 120 00:10:47,525 --> 00:10:49,957 Paslauga kažkam žemėje daro dėl akcininko. 121 00:10:49,992 --> 00:10:52,261 O, mes trokštame akcininkai dabar? 122 00:10:52,296 --> 00:10:53,625 Man reikia diskretiško žmogaus. 123 00:10:53,683 --> 00:10:55,565 Ak. Daugiau nesakyk. 124 00:10:55,638 --> 00:10:57,710 Aš susiejau jus su failais. 125 00:10:57,745 --> 00:11:01,368 Mažai pamestos dukros byla. Ariadne ir Julesas-Pierre'as Mao. 126 00:11:01,417 --> 00:11:03,094 Mao-Kwikowski Mercantile? 127 00:11:03,129 --> 00:11:04,417 Jie yra Lunoje. 128 00:11:04,452 --> 00:11:06,398 Jie daug veža per čia. 129 00:11:06,463 --> 00:11:11,044 Ir jie prarado dukrą? 130 00:11:11,114 --> 00:11:13,895 Juodoji avis. Įstojo į koledžą, įsitraukė į grupę 131 00:11:13,930 --> 00:11:15,903 vadinamas „Tolimųjų horizontų fondu“. 132 00:11:15,938 --> 00:11:19,333 Studentai. Su didelėmis idėjomis ir didelėmis burnomis. 133 00:11:20,508 --> 00:11:22,839 Kodėl tėvai nori ji staiga rado? 134 00:11:22,874 --> 00:11:25,529 Tikriausiai nuo jos pavargo sugėdindamas senuką. 135 00:11:25,564 --> 00:11:27,068 Viskas yra failuose. 136 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Gerai. 137 00:11:32,529 --> 00:11:34,753 Taigi, kokia tiksliai mano sutartis? 138 00:11:34,788 --> 00:11:38,563 Surask Julie Mao, jei ji vis dar čia Ceres, sulaikyk ją ir nugabenk namo. 139 00:11:38,598 --> 00:11:41,689 Pagrobimo darbas. Mano malonumas. 140 00:11:43,989 --> 00:11:47,819 _ 141 00:11:50,465 --> 00:11:54,040 Taigi, ką darysite su savo premija patikrinti, kada šį ledą nugabensime į Cererą? 142 00:11:54,087 --> 00:11:57,175 Na, aš nepasieksiu ta pati klaida kaip ir praeitą kartą. 143 00:11:57,244 --> 00:11:58,846 Kazino prieš viešnamį. 144 00:11:58,927 --> 00:12:00,071 Jus išvalė. 145 00:12:00,106 --> 00:12:01,883 Taip. Ir leisk man pasakyti tau, 146 00:12:01,918 --> 00:12:04,493 Cereros viešnamiai to nedaro kaip kredito pratęsimas. 147 00:12:04,536 --> 00:12:07,313 Lažinkitės, kad galiu įkelti dvigubai daugiau ledo kad tu padarei per pusę laiko. 148 00:12:07,348 --> 00:12:09,458 Ar aš užuodžiu lažybų kvapą, tiesa? 149 00:12:09,520 --> 00:12:12,632 Dar ne. Bet aš tempsiu savo... 150 00:12:12,667 --> 00:12:14,393 Saugokitės! 151 00:12:41,400 --> 00:12:43,195 Jūs esate per daug gerai šiuo klausimu. 152 00:12:43,230 --> 00:12:46,099 Sakiau tau, neturiu jėgų kad tave paaukštintų šiame laive. 153 00:12:46,134 --> 00:12:47,678 Na, tada aš jį atsiimu. 154 00:12:47,713 --> 00:12:49,757 Budėjimo režimas traukos korekcijai. 155 00:12:49,809 --> 00:12:51,712 Įspėjimas. Gravitacija turi... 156 00:12:55,555 --> 00:12:57,757 Holden, pranešk į pilotų kabiną. 157 00:13:00,531 --> 00:13:02,497 Mes niekada to nematėme. 158 00:13:02,756 --> 00:13:05,421 Atsiprašau, kaubojau, bet mes padarėme. 159 00:13:05,456 --> 00:13:08,252 Mes gavome kodą 22, Cameron Paj. Negaliu rasti XO. 160 00:13:08,287 --> 00:13:10,978 Gerai, gerai, aš jį sumedžiosiu. 161 00:13:11,192 --> 00:13:12,852 Nesirenk. 162 00:13:14,241 --> 00:13:15,912 Ei, Paj, kaip laikosi ranka? 163 00:13:15,947 --> 00:13:18,594 Gerai atrodo. Vis tiek gavosi nors šiek tiek nervų. 164 00:13:18,629 --> 00:13:20,623 Shed man papasakojo, kaip protezas užsikabins. 165 00:13:20,658 --> 00:13:22,204 Na, tu tai žinai žinoma, įmonė pabandys 166 00:13:22,239 --> 00:13:23,938 išvilioti tave iš gero, tiesa? 167 00:13:24,002 --> 00:13:27,037 Aš jau pakankamai seniai prisijungęs gauti vieną su grįžtamuoju ryšiu, 168 00:13:27,072 --> 00:13:29,417 slėgis ir temp jutikliai, visa pakuotė. 169 00:13:29,452 --> 00:13:31,306 zinau. Ką turėtumėte turi tas naujas biogelis 170 00:13:31,341 --> 00:13:33,022 jie išsivystė vidinėse planetose. 171 00:13:33,057 --> 00:13:34,027 Tada jums nereikės protezo. 172 00:13:34,062 --> 00:13:35,501 Puikiai ataugina galūnę. 173 00:13:35,536 --> 00:13:38,047 Prisukite vidų ir jų magiją Jell-O. 174 00:13:38,082 --> 00:13:39,410 Neįsižeisk, Holdenai. 175 00:13:39,445 --> 00:13:41,361 Ne, aš verčiau a Diržais pagamintas netikras bet kurią dieną. 176 00:13:41,396 --> 00:13:43,118 Taip yra todėl, kad tu esi velniškai užsispyręs. 177 00:13:43,153 --> 00:13:44,901 Nesijaudink, Paj. 178 00:13:44,960 --> 00:13:46,507 Ei, man reikia Z-PRO. 179 00:13:46,542 --> 00:13:48,082 Išvalytas dvi savaites. 180 00:13:48,117 --> 00:13:49,706 Atsiprašau, teks skaičiuoti avis. 181 00:13:49,741 --> 00:13:53,072 O, aš kažką turiu nors šiek tiek stipresnis, 182 00:13:53,207 --> 00:13:55,207 jei turite raštą. 183 00:13:55,427 --> 00:13:56,393 Nah. 184 00:13:56,467 --> 00:13:58,084 - Ne? – Ne. 185 00:13:58,119 --> 00:13:59,300 Ei, rimtai, Holdenai. 186 00:13:59,335 --> 00:14:02,216 tu neleisi jiems išvilioti manęs iš anos ranka, ar tu? Nenoriu naudoti nei vieno. 187 00:14:02,251 --> 00:14:04,937 Aš tiesiog laikrodis, kaip ir tu, Paj. 188 00:14:05,648 --> 00:14:07,889 Ei! Ei, matei XO? 189 00:14:07,924 --> 00:14:09,176 Ne, sa-sa. 190 00:14:09,211 --> 00:14:10,565 Tiesiog sekite viskio kvapą. 191 00:14:10,615 --> 00:14:12,960 - Tai nėra malonu. - Tai tiesa. 192 00:14:13,192 --> 00:14:15,286 Jūs nepasirašėte PRP. 193 00:14:15,321 --> 00:14:16,932 Aš nepasirašiau ką? 194 00:14:17,863 --> 00:14:19,373 Tai modifikavimas... 195 00:14:22,326 --> 00:14:26,159 Tai pasiūlymas atnaujinti šis kibiras, kol jis nesuyra. 196 00:14:26,194 --> 00:14:28,237 - Ak. - Jei Naomi pasakys, kad taip atsitiks, 197 00:14:28,272 --> 00:14:29,755 galite nunešti į banką. 198 00:14:29,799 --> 00:14:31,834 Klausykite, vaikai, aš buvau čia ilgiau nei tu. 199 00:14:31,869 --> 00:14:34,716 Įmonei tai daug pigiau apsigyventi su keliomis našlėmis 200 00:14:34,751 --> 00:14:36,539 nei kapitališkai suremontuoti šią seną baržą. 201 00:14:36,574 --> 00:14:38,427 Tiesa. 202 00:14:38,462 --> 00:14:44,148 Be to, Cant yra legenda jos randus. Ištvermės ženkleliai. 203 00:14:44,723 --> 00:14:46,528 Ei, ar turite smalsių barą? 204 00:14:48,277 --> 00:14:49,719 Įsitikinkite, kad susigrąžinsiu. 205 00:14:49,754 --> 00:14:51,191 Žinoma. 206 00:14:51,226 --> 00:14:55,560 Turite man papasakoti nuostabią istoriją, kaip tau pavyko tapti antruoju karininku. 207 00:14:55,769 --> 00:14:58,704 – Didžiausia mano nesėkmė gyvenime. - Žiūrėk žemiau! 208 00:14:59,450 --> 00:15:00,750 Sveiki atvykę į rodeo. 209 00:15:00,785 --> 00:15:03,872 Ponios ir ponai, prašau sėsti atgal, atsipalaiduokite ir mėgaukitės kelione. 210 00:15:03,907 --> 00:15:06,159 Ceres stotis, čia mes atvykome. 211 00:15:06,220 --> 00:15:08,270 Sureguliuokite dėklą stalai ir sėdynių atlošai 212 00:15:08,305 --> 00:15:10,162 į vertikalią ir užrakintą padėtį... 213 00:15:10,197 --> 00:15:11,531 Užsičiaupk ir skrisk, ar ne? 214 00:15:11,566 --> 00:15:12,565 Tu taip pat, Boo Boo. 215 00:15:12,600 --> 00:15:15,608 Gerai, atvirkštinė trauka. B5... 216 00:15:16,321 --> 00:15:17,715 Kaip mes atrodome, vaikai? 217 00:15:17,750 --> 00:15:19,449 Tai lengva kaip marinuoti kiaušinius, Hoss. 218 00:15:19,484 --> 00:15:21,410 Pajui reikia patvirtinimo naujai rankai. 219 00:15:21,445 --> 00:15:23,697 Turiu gauti XO. Ar matėte jį? 220 00:15:23,732 --> 00:15:26,725 Jei sakyčiau, kad taip, meluočiau. 221 00:15:30,551 --> 00:15:31,943 Ei, XO! 222 00:15:34,106 --> 00:15:35,106 Ei! 223 00:15:38,803 --> 00:15:39,879 Gerai, aš ateinu, 224 00:15:39,914 --> 00:15:41,653 ir aš nenoriu matyti nieko plaukuoto. 225 00:15:54,350 --> 00:15:58,002 ♪ Narcizas 226 00:15:58,130 --> 00:16:01,130 ♪ Narcizas ♪ 227 00:16:04,684 --> 00:16:08,668 Rosa... Priscitha... 228 00:16:09,174 --> 00:16:11,082 Rožės. 229 00:16:13,784 --> 00:16:15,018 Ramunėlės. 230 00:16:15,053 --> 00:16:17,767 ♪ Daisy 231 00:16:17,802 --> 00:16:19,283 ♪ Daisy ♪ 232 00:16:19,786 --> 00:16:22,786 Ak, Jimmy berniukas. 233 00:16:25,112 --> 00:16:28,076 Žinote, ko aš tiesiog negaliu suprasti? 234 00:16:29,833 --> 00:16:31,833 Mes visa tai darome taip, 235 00:16:33,082 --> 00:16:35,911 taip toli į tamsą. 236 00:16:39,907 --> 00:16:42,599 Kodėl negalėjome atnešti daugiau šviesos? 237 00:16:46,771 --> 00:16:49,395 Aš girdžiu... Gerai, eik, X. 238 00:16:50,511 --> 00:16:52,321 Oho! Oho, o, oi! 239 00:16:56,599 --> 00:16:59,456 O Dieve mano. 240 00:17:07,032 --> 00:17:09,633 Tiesiog atsigulk, tikrai lėtai, gerai? 241 00:17:09,668 --> 00:17:11,339 kas tai? 242 00:17:11,374 --> 00:17:13,101 Gerai, viskas bus gerai, gerai? 243 00:17:13,136 --> 00:17:15,827 Daisy, varpelis... 244 00:17:15,862 --> 00:17:17,865 Tvirtai pritraukite. 245 00:17:17,900 --> 00:17:20,862 Jis pradėjo kalbėtis su savo augalai maždaug prieš šešis mėnesius. 246 00:17:20,932 --> 00:17:23,146 Maniau, kad būtų pats iš jo išsitraukė. 247 00:17:23,293 --> 00:17:25,293 Taigi tai vyksta. 248 00:17:26,044 --> 00:17:28,143 Jau seniai praėjo. 249 00:17:28,875 --> 00:17:30,565 Ar tu juokauji? 250 00:17:30,668 --> 00:17:32,515 Ne. Maniau, kad esu gauti mano vaikščiojimo popierius. 251 00:17:32,566 --> 00:17:33,532 Už ką? 252 00:17:33,599 --> 00:17:36,306 Na, broliavimasis su mūsų navigatorius, pradedantiesiems. 253 00:17:36,341 --> 00:17:37,818 Ką? 254 00:17:38,297 --> 00:17:40,624 Žiūrėk, tau patinka žmonės. 255 00:17:40,659 --> 00:17:42,679 Atlieki reikalus ir tu padarysi gerą XO. 256 00:17:42,714 --> 00:17:44,190 Jūs mane neteisingai pririšote, kapitone. 257 00:17:44,225 --> 00:17:47,230 Kapitonas niekada neklysta. Pirma pamoka nemokamai. 258 00:17:47,296 --> 00:17:50,994 Jūs esate „Cant“ penkerius metus dabar. Atmetė du pervedimus. 259 00:17:51,057 --> 00:17:53,565 Pripažink, tai tavo namo. Tai tavo šeima. 260 00:17:53,659 --> 00:17:54,815 Ar čia mes apsikabiname? 261 00:17:54,893 --> 00:17:56,427 Taigi, kodėl tada neperėjai? 262 00:17:56,480 --> 00:17:58,868 Nes niekas nebandė nustumk man XO ženklelį. 263 00:17:58,903 --> 00:18:00,198 Man patinka dalykai tokie, kokie jie yra. 264 00:18:00,233 --> 00:18:01,565 Evoliucionuoti arba mirti. 265 00:18:01,599 --> 00:18:03,425 Tada bent jau mirsiu išsišiepusi. 266 00:18:03,475 --> 00:18:05,564 Nebūk kvailas. Vieną iš šių dienų, 267 00:18:05,599 --> 00:18:08,266 Žemė ir Marsas palaidos kirvis ir plaktukas sudaryti sutartį. 268 00:18:08,301 --> 00:18:10,358 Taip, ir dabar tu svajoji, Cap. 269 00:18:10,393 --> 00:18:12,205 Aš esu žmogus, turintis puikų regėjimą. Pamatysi. 270 00:18:12,240 --> 00:18:14,212 Reiškia, pagaliau išeisime ledų gabenimo verslo 271 00:18:14,247 --> 00:18:16,433 ir į Žemės-Marso verslą. 272 00:18:16,488 --> 00:18:19,186 Mažiau rizikos, kur kas geresnis atlygis. 273 00:18:19,410 --> 00:18:21,376 Galbūt proga dar kartą pamatyti Žemę. 274 00:18:21,416 --> 00:18:23,625 Kas verčia jus galvoti, kad aš Nori dar kartą pamatyti Žemę? 275 00:18:23,660 --> 00:18:25,472 Ar esate „ieškomas vyras“ grįžęs į Montaną? 276 00:18:25,507 --> 00:18:26,817 Galbūt aš. 277 00:18:26,852 --> 00:18:28,941 Kada nors tu man papasakosi tą istoriją. 278 00:18:28,976 --> 00:18:32,565 Iškart po to, kai man pasakysi istorija apie tuos. 279 00:18:32,658 --> 00:18:36,019 Na, jie yra mano. 280 00:18:36,167 --> 00:18:38,566 Tai tiesiog... Yra... 281 00:18:39,024 --> 00:18:40,438 Man nerūpi tavo praeitis. 282 00:18:40,473 --> 00:18:42,253 Visi ant pakabos nuo kažko slepiasi. 283 00:18:42,288 --> 00:18:43,937 Taip, aš vertinu pasiūlymą, Cap. 284 00:18:44,019 --> 00:18:47,773 Ei, bose, mums reikia tavęs išeiti čia. Turite tai pamatyti. 285 00:18:48,311 --> 00:18:50,174 Laikykitės to porą dienų. 286 00:18:50,209 --> 00:18:52,208 Gali gerai jaustis kišenėje. 287 00:18:58,853 --> 00:19:00,770 Pasiėmė Mayday. 288 00:19:00,805 --> 00:19:03,644 Atrodo kaip lengvasis krovininis laivas. Save vadina Scopuli. 289 00:19:03,679 --> 00:19:05,005 Ar yra dar kas nors netoliese? 290 00:19:05,040 --> 00:19:08,292 Ne siree, Bobai, mes vieninteliai išsiųsti per tris milijonus paspaudimų. 291 00:19:08,327 --> 00:19:09,986 - Žinoma, kad mes. - Supratau. 292 00:19:10,107 --> 00:19:13,439 Šalia pažymėto, ne juostos asteroido. 293 00:19:13,474 --> 00:19:15,936 Kas po velnių jie buvo ar sekasi ten? 294 00:19:15,971 --> 00:19:17,794 Mes privalome tai patikrinti. 295 00:19:17,829 --> 00:19:20,403 Aš gerai žinau statutą, ponia Nygaard. 296 00:19:26,839 --> 00:19:28,035 Tai piratų masalas. 297 00:19:28,070 --> 00:19:30,411 Taip toli už laivybos kelių? 298 00:19:30,446 --> 00:19:34,257 Tai ne toli nuo mūsų kelio, kapitonas. Daugiausia dvi dienas. 299 00:19:36,724 --> 00:19:39,652 Vėlavimas reiškia, kad prarandame krantinę Cereroje. 300 00:19:41,353 --> 00:19:43,750 Atsisveikinkite su mūsų laiku gauta premija. 301 00:19:44,700 --> 00:19:48,225 Sakau, judame toliau ir leidžiame geras dievas Darvinas sutvarkyk. 302 00:19:50,599 --> 00:19:52,565 Tai, kas vyksta aplinkui, atsiranda. 303 00:19:52,661 --> 00:19:55,245 Vieną iš šių dienų, tai bus būk mes ten įstrigę. 304 00:19:59,219 --> 00:20:01,525 Kapitonas davė įsakymą, žmonės. 305 00:20:01,901 --> 00:20:05,245 Išvalykite rąstus. Mes niekada gavo tą signalą. 306 00:20:06,152 --> 00:20:08,152 Nustatykite laikrodį ir tęskite. 307 00:20:13,474 --> 00:20:15,440 Matai, tu esi natūralus. 308 00:20:15,907 --> 00:20:18,300 Tai buvo tikras XO šūdas. 309 00:20:18,427 --> 00:20:22,611 Ne. Aš to norėjau patekti į Cererą blogiau nei tu. 310 00:20:28,811 --> 00:20:30,316 _ 311 00:20:30,358 --> 00:20:31,677 _ 312 00:20:39,764 --> 00:20:42,540 Ačiū, kad palaikote mane gavęs tą nelaimės skambutį. 313 00:20:42,762 --> 00:20:45,313 McDowell'ui kyla problemų. 314 00:20:45,386 --> 00:20:47,612 Jis tai darė a kol ilgiau nei turime. 315 00:20:47,647 --> 00:20:50,743 Manau, tu tikrai toks čiulpia tą XO ženklelį. 316 00:20:50,820 --> 00:20:52,075 Atmetė jį lygiai. 317 00:20:52,110 --> 00:20:54,076 Tu juokauji? 318 00:20:54,206 --> 00:20:56,341 Būtumėte trumpame kelyje pas kapitoną. 319 00:20:56,409 --> 00:20:58,375 Būtent. 320 00:20:58,472 --> 00:21:02,910 Be to, jei paimčiau, mes turi nustoti matytis. 321 00:21:03,698 --> 00:21:05,501 Na. Žinai. 322 00:21:05,572 --> 00:21:08,572 Yra toks posakis apie visus gerus dalykus. 323 00:21:12,188 --> 00:21:15,780 aš tau sakiau. Dar pora rotacijos ir aš judėčiau toliau. 324 00:21:16,402 --> 00:21:18,524 Pora yra... 325 00:21:18,559 --> 00:21:21,858 Žinai, bent du. maniau. 326 00:21:21,935 --> 00:21:23,540 Ei. 327 00:21:23,743 --> 00:21:26,083 Yra dabar ir yra vėliau. 328 00:21:26,279 --> 00:21:27,804 Kam jaudintis vėliau, tiesa? 329 00:21:27,878 --> 00:21:29,272 Teisingai. 330 00:21:30,668 --> 00:21:33,026 Nagi, Džimai. Atsigulk. 331 00:21:33,955 --> 00:21:38,064 Pažadu, kad tau nė piršto nelįsiu. 332 00:21:49,112 --> 00:21:51,184 Aš negaliu užmigti. Aš perimsiu. 333 00:21:52,451 --> 00:21:53,749 Aš nupirksiu tau butelį Cereroje. 334 00:21:53,784 --> 00:21:56,784 Pasitenkinsiu geros kavos puodeliu. 335 00:22:38,567 --> 00:22:39,560 _ 336 00:22:39,595 --> 00:22:41,411 _ 337 00:22:41,446 --> 00:22:43,014 _ 338 00:22:46,650 --> 00:22:49,654 _ 339 00:23:06,083 --> 00:23:08,601 Prašau padėk man. 340 00:23:08,721 --> 00:23:11,273 Ar ten kas nors? Prašau. 341 00:23:24,464 --> 00:23:26,361 Prašau padėk man. 342 00:23:36,291 --> 00:23:38,772 _ 343 00:23:50,323 --> 00:23:51,697 Ei! 344 00:23:53,607 --> 00:23:55,195 Kiek kartų aš tau sakiau? 345 00:23:55,230 --> 00:23:57,389 Tai reikalauja kutenimo! 346 00:23:57,519 --> 00:23:59,158 Ne! 347 00:23:59,193 --> 00:24:02,992 Ne, prašau, ne! 348 00:24:03,854 --> 00:24:05,621 Jei nebūsi atsargus, jis susišlapins. 349 00:24:05,656 --> 00:24:08,713 Tai privalumas būti seneliu. 350 00:24:08,748 --> 00:24:10,844 Turiu atiduoti jį mamai. 351 00:24:19,255 --> 00:24:22,308 Ama, ar tu turi eiti? 352 00:24:22,418 --> 00:24:24,473 Taip, aš darau. atsiprašau. 353 00:24:24,565 --> 00:24:26,408 Turiu su kuo nors pasikalbėti. 354 00:24:26,443 --> 00:24:28,463 Ar žmonės vėl kovoja? 355 00:24:28,667 --> 00:24:30,413 Dar ne. 356 00:24:31,066 --> 00:24:34,596 Štai kodėl mums reikia kalbėk ir sakyk tiesą. 357 00:24:37,331 --> 00:24:39,629 Kai žmonės nesako tiesos, 358 00:24:39,737 --> 00:24:42,148 tai visada baigiasi blogai. 359 00:24:53,302 --> 00:24:57,100 _ 360 00:24:58,456 --> 00:25:01,245 Jūs buvote susietas su a radikali OPA frakcija. 361 00:25:01,378 --> 00:25:03,198 Ar tu buvai tik kurjeris? 362 00:25:05,883 --> 00:25:07,891 -_ - Kiek laiko jis buvo išėjęs iš tanko? 363 00:25:07,981 --> 00:25:09,539 Dešimt valandų. 364 00:25:15,670 --> 00:25:19,183 Atsiprašau dėl gravitacijos tikros planetos skauda. 365 00:25:19,218 --> 00:25:21,323 Bet tinka. 366 00:25:21,397 --> 00:25:23,539 Norite pakenkti Žemei. 367 00:25:23,708 --> 00:25:27,877 Žemė, kuri dabar gniuždo jūsų silpni Belterio plaučiai, 368 00:25:27,912 --> 00:25:31,104 ir tavo trapūs Belterio kaulai. 369 00:25:31,690 --> 00:25:35,483 Viskas, ką jums reikia padaryti, kad tai sustabdytumėte, yra kalbėti. 370 00:25:36,486 --> 00:25:38,539 Jūs esate OPA teroristas. 371 00:25:38,619 --> 00:25:41,833 Jūs vežėtės kontrabandą slapta technologija. 372 00:25:42,057 --> 00:25:44,057 Kam tai buvo skirta? 373 00:25:47,198 --> 00:25:51,776 Šnabždesys tiks, jei tai viskas, ką galite valdyti. 374 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Ei. 375 00:25:59,276 --> 00:26:01,606 Duokite jam dar 10 valandų. 376 00:26:02,820 --> 00:26:05,125 Jei jis išgyvens, paskambink man. 377 00:26:15,654 --> 00:26:18,632 Dabar atvyksta, Medinos mainų rajonas. 378 00:26:23,228 --> 00:26:24,816 Visi nusiramink, gerai! 379 00:26:24,851 --> 00:26:25,781 Atsitrauk. 380 00:26:25,816 --> 00:26:27,539 Atgal, žmonės! 381 00:26:37,712 --> 00:26:39,333 Ei! Atgal, drauge, 382 00:26:39,368 --> 00:26:41,077 Aš kalbu su tavimi! 383 00:26:41,478 --> 00:26:42,431 Kas atsitiko, lėlė? 384 00:26:42,466 --> 00:26:44,066 Sugedo pigūs oro filtrai. 385 00:26:44,101 --> 00:26:45,364 Antrą kartą šį mėnesį. 386 00:26:47,967 --> 00:26:51,233 Manau, kad šis vaikinas gerai moka reikia rūpintis, a? 387 00:26:51,808 --> 00:26:54,868 Taip, jis moka mūsų viršininkams irgi labai gerai, drauge. 388 00:26:54,977 --> 00:26:58,299 Žiūrėk, nemėgink išsaugoti visą stotį pirmąją dieną. 389 00:26:58,363 --> 00:26:59,920 Tempkite save. 390 00:27:02,941 --> 00:27:04,424 Dar lietaus? 391 00:27:07,526 --> 00:27:10,590 To nelaimės skambučio, kurio niekada negavome, 392 00:27:10,625 --> 00:27:12,864 jis buvo užregistruotas HQ. 393 00:27:12,942 --> 00:27:15,978 Kažkoks anoniminis, mėšlas geradarys šiame laive. 394 00:27:16,013 --> 00:27:17,451 Na, bent jau kažkas turi sielą. 395 00:27:17,486 --> 00:27:18,825 Prisiekiu, radau žiurkę... 396 00:27:18,860 --> 00:27:20,909 Nustok į mane žiūrėti, Byersai, arba užgesinsiu tau šviesas. 397 00:27:20,944 --> 00:27:22,200 Bet kuriuo metu, mergaite. 398 00:27:22,235 --> 00:27:25,948 Dabar esame priversti nukreipti arba įmonė teisiškai yra ant kabliuko. 399 00:27:26,034 --> 00:27:27,485 Holdenas. 400 00:27:27,733 --> 00:27:30,480 Jūs vadovausite šiam išgelbėjimui arba išgelbėjimui, 401 00:27:30,527 --> 00:27:32,493 kad ir kaip tai pavadintume. 402 00:27:32,530 --> 00:27:34,705 Suburkite šaudyklų komandą. 403 00:27:37,651 --> 00:27:39,262 Ar yra problema, XO? 404 00:27:39,370 --> 00:27:42,328 Veikia XO, pone. 405 00:27:47,121 --> 00:27:49,110 Aš neinu. Jokiu būdu, ne kaip. 406 00:27:49,145 --> 00:27:51,020 Na, tu nekviestas. 407 00:27:51,055 --> 00:27:53,163 Aleksai, skambink švyturiui, kad mes jau pakeliui 408 00:27:53,198 --> 00:27:55,188 ir praneškite Cererei tai mes pavėluosime. 409 00:27:55,223 --> 00:27:56,387 Ponia Nygaard? 410 00:27:56,422 --> 00:27:58,008 Jei dabar apverstume ir degtume kaip pragaras, 411 00:27:58,043 --> 00:28:00,174 Galiu mus pasiekti per 50 000 paspaudimų. 412 00:28:00,209 --> 00:28:02,414 O, puiku. Tada būsime visi vėmimas mūsų kušetėse 413 00:28:02,449 --> 00:28:04,527 kol krovinys griūva atsilaisvino ir apgriauna laivą. 414 00:28:04,562 --> 00:28:06,658 Įsitikinkite, kad ledas išliks. 415 00:28:06,693 --> 00:28:09,488 Naomi. Kaip atrodo riteris? 416 00:28:09,554 --> 00:28:11,926 Ji yra nesandari gelbėjimosi valtis. 417 00:28:11,961 --> 00:28:14,623 Ji turėtų sugebėti susitvarkyti 50 000 vakuumo paspaudimų. 418 00:28:14,682 --> 00:28:16,477 Gerai, tada jūs esate laive. 419 00:28:21,580 --> 00:28:23,200 Tai Holdenas. 420 00:28:23,284 --> 00:28:28,250 Užregistravome nelaimę skambinkite šalia CA-2216862. 421 00:28:28,316 --> 00:28:30,773 Mes privalome pasikeisti mūsų kursą ir atsakyti. 422 00:28:30,808 --> 00:28:33,391 Įsitikinkite, kad jūsų pagreitis vaistų dozatoriai pilni. 423 00:28:33,426 --> 00:28:37,126 Tai bus didelio G manevras. Pasiruoškite apversti ir sudeginti. 424 00:28:52,800 --> 00:28:54,905 Čia ateina sultys. 425 00:30:27,348 --> 00:30:31,247 Aš negaliu suprasti, kodėl Cap turėtų įdėti esate atsakingas už šią nedidelę ekskursiją. 426 00:30:31,374 --> 00:30:32,939 Na, jis vis dar mano, kad mane prižiūri 427 00:30:32,974 --> 00:30:34,516 didesniems dalykams. 428 00:30:34,599 --> 00:30:36,686 Tada jis švaisto laiką. 429 00:30:36,721 --> 00:30:39,347 Tą aš jam nuolat sakau. 430 00:30:42,691 --> 00:30:45,934 Jei tavo mergina užregistravo tą nelaimės skambutį, 431 00:30:46,077 --> 00:30:48,929 ji gyvens tai žemyn ilgam. 432 00:30:55,327 --> 00:30:56,826 Aš tai padariau. 433 00:31:02,591 --> 00:31:04,558 Aš tiesiog negalėjau to nusikratyti. 434 00:31:06,944 --> 00:31:09,944 Aš pasilikčiau tai sau, jei būčiau tu. 435 00:31:15,661 --> 00:31:18,726 Koks geras žodis, visi? 436 00:31:18,898 --> 00:31:20,407 Viskas gerai. 437 00:31:20,537 --> 00:31:23,357 Kaip šiandien mano mielas senas rūdžių kibiras? 438 00:31:23,529 --> 00:31:25,933 Na, manau, mes sužinosime, ar ne? 439 00:31:25,989 --> 00:31:27,446 spėju, kad taip. 440 00:31:29,450 --> 00:31:30,988 Gerai. 441 00:31:34,517 --> 00:31:36,908 Taigi tik dėl įrašo, vaikinai, 442 00:31:36,943 --> 00:31:38,530 Aš nenoriu čia būti dabar. 443 00:31:38,592 --> 00:31:41,415 Aš irgi ne. Bet štai mes. 444 00:31:41,462 --> 00:31:43,551 Vienas didelis, laimingas vienetas. 445 00:31:43,693 --> 00:31:45,557 Riteri, jūsų skrydžio planas nustatytas. 446 00:31:45,622 --> 00:31:48,165 Tai truks dvi valandas tango, skraidantis arbatos virdulys. 447 00:31:48,234 --> 00:31:49,938 Ačiū, Kenterberi. 448 00:31:49,973 --> 00:31:52,577 Sveiki atvykę, riteri. Dieve. 449 00:31:52,612 --> 00:31:55,827 Jei matote ką nors, kas atrodo blogai, susipakuosite žaislus ir grįšite namo. 450 00:31:55,904 --> 00:31:57,566 Jokių herojų, kapitone. 451 00:31:57,631 --> 00:32:00,660 Aišku palikti tvartą. Sėkmės. 452 00:32:29,599 --> 00:32:30,947 Tikrai? 453 00:32:34,091 --> 00:32:35,825 Ji išjungta. 454 00:32:36,334 --> 00:32:38,825 Tada ji gali man tai pasakyti. 455 00:32:50,593 --> 00:32:52,238 Stebėčiau tą vaikiną. 456 00:32:52,273 --> 00:32:56,239 Girdžiu, jis renka mėnulį akmenys laisvalaikiu. 457 00:32:56,428 --> 00:32:58,299 Norite sužinoti, kuo jis dar užsiima? 458 00:32:58,334 --> 00:33:02,724 Ei, ei, dabar. Aš tiesiog tavęs ieško. 459 00:33:04,077 --> 00:33:06,077 Man reikia moters intuicijos. 460 00:33:07,615 --> 00:33:08,471 kas ji tokia? 461 00:33:08,527 --> 00:33:11,606 O, ji tik dingusių asmenų byla 462 00:33:11,641 --> 00:33:14,401 Žinai, man „neleidžiama diskutuoti“. 463 00:33:15,505 --> 00:33:18,128 Džuljeta Andromeda Mao. 464 00:33:18,217 --> 00:33:20,991 Ji pati turtingiausia mergvakaris sistemoje. 465 00:33:21,789 --> 00:33:24,340 Ką dabar darytų turtinga mergina 466 00:33:24,625 --> 00:33:27,612 iš tikrųjų supykdyti tėtį ant Cereros? 467 00:33:27,670 --> 00:33:29,614 Klausiate, ką aš padariau? 468 00:33:30,701 --> 00:33:33,471 Apdaužyk kiekvieną kosmosą, kurį tik galėjau rasti. 469 00:33:34,124 --> 00:33:35,807 Tai nėra naudinga. 470 00:33:35,842 --> 00:33:38,584 Oi, atsiprašau, Milleri. Padarė ateini čia mano pagalbos? 471 00:33:38,619 --> 00:33:40,309 Nagi. 472 00:33:40,748 --> 00:33:45,643 Pripažink. Tu manęs pasiilgai. Jūs pasiilgau šių mažų pokalbių. 473 00:33:45,717 --> 00:33:48,036 Labanakt, Miller. 474 00:33:55,124 --> 00:33:58,213 Suvalgyk ką nors už Dievą vardan. Atrodai kaip pragaras. 475 00:34:11,200 --> 00:34:14,216 _ 476 00:34:17,374 --> 00:34:20,143 Konfigūracija atitinka registro informaciją. 477 00:34:21,217 --> 00:34:23,183 Tai tikrai Scopuli. 478 00:34:23,374 --> 00:34:27,073 Nėra IR ar kitų elektromagnetinių spindulių nei nelaimės švyturys. 479 00:34:27,244 --> 00:34:28,551 Atrodo, kad reaktorius išjungtas, 480 00:34:28,586 --> 00:34:30,819 bet nėra radiacijos nuotėkio. 481 00:34:32,066 --> 00:34:35,676 O kaip tas daiktas, kuris atrodo kaip didelė skylė šone? 482 00:34:36,263 --> 00:34:39,576 Uh, LADAR sako, kad tai didelė skylė šone. 483 00:34:42,233 --> 00:34:46,535 Na, didelis masyvas Cant's per milijoną paspaudimų niekas neskaito. 484 00:34:46,570 --> 00:34:48,303 Atrodo, kad mes esame vieninteliai žaidimai mieste. 485 00:34:48,369 --> 00:34:51,335 Na, atėjome, pažiūrėjome, išėjome. 486 00:34:51,624 --> 00:34:54,152 Niekas nesužinos, ar įkėlėme koją į tą dalyką. 487 00:34:54,949 --> 00:34:56,867 _ 488 00:34:57,396 --> 00:34:59,094 Priimk mus. 489 00:34:59,162 --> 00:35:02,245 Ir, Aleksai, jei ką bjauriai slepiasi tame laive, 490 00:35:02,280 --> 00:35:04,748 mes kaip pragaras veržiamės ir tirpstame bet kas už mūsų į šlaką. 491 00:35:04,783 --> 00:35:06,097 Geras planas, Hosai. 492 00:35:06,132 --> 00:35:08,665 Gerai, aš įeisiu ir pasivaikščiosiu. 493 00:35:10,694 --> 00:35:12,476 Aš eisiu su juo. 494 00:35:28,982 --> 00:35:30,812 Geri laikai. 495 00:36:07,154 --> 00:36:10,120 Kaip manote, kaip tai atsitiko? 496 00:36:10,396 --> 00:36:14,215 Tai nebuvo torpeda. A kaltinimo pažeidimas tai padarė. 497 00:36:19,374 --> 00:36:20,709 Amos. 498 00:36:21,834 --> 00:36:23,834 Saugokite tą ginklą. 499 00:36:25,639 --> 00:36:29,694 Pirmiausia inžinerija. aš noriu žinoti, kodėl tas reaktorius neprisijungęs. 500 00:36:44,834 --> 00:36:47,834 Reaktorius per sprogimą nežuvo. 501 00:36:48,572 --> 00:36:51,343 Kažkas praėjo išjungimo procedūras. 502 00:36:52,865 --> 00:36:55,865 Taigi, jei visi mirę, kas jį išjungė? 503 00:36:56,287 --> 00:36:59,253 Na, tai nebuvo piratai. 504 00:36:59,374 --> 00:37:01,622 Jie nebūtų viso to palikę. 505 00:37:01,803 --> 00:37:04,479 Ir jie paliko visas slėgio duris atidarytas. 506 00:37:07,444 --> 00:37:09,444 Taigi niekas negalėjo pasislėpti. 507 00:37:14,045 --> 00:37:15,339 Šešta valanda! 508 00:37:18,787 --> 00:37:22,243 Naomi, Shedai, mums čia reikia daugiau akių. 509 00:37:23,733 --> 00:37:25,733 Viskas gerai. Susitikime ant tilto. 510 00:37:42,428 --> 00:37:43,910 Ei, vaikinai? 511 00:37:45,374 --> 00:37:47,340 Kur visi kūnai? 512 00:37:47,897 --> 00:37:52,976 Amos, iškirpkite duomenis šerdis. Mes jį pasiimsime su savimi. 513 00:37:53,021 --> 00:37:54,592 Roger tai. 514 00:37:58,535 --> 00:38:01,199 Visos šios plokštės negyvos. 515 00:38:01,271 --> 00:38:04,798 Kaip jie siunčia a nelaimės švyturys su negyvais ryšiais? 516 00:38:23,149 --> 00:38:24,702 Ar tai atrodo kaip... 517 00:38:24,797 --> 00:38:26,330 Na, gal ir ne... 518 00:38:26,388 --> 00:38:28,971 Jei tai būtų bomba, būtume tostai. 519 00:38:30,849 --> 00:38:32,849 Tai siųstuvas. 520 00:38:36,626 --> 00:38:39,229 Tai turi būti mums paskambinęs švyturys. 521 00:38:39,338 --> 00:38:41,136 Kažkas pasodino. 522 00:38:41,218 --> 00:38:43,218 Piratų masalas. 523 00:38:43,694 --> 00:38:45,693 McDowell buvo teisus. 524 00:38:45,728 --> 00:38:50,220 Hoss, persiunčia jums A-1 tvirta sija iš Kenterberio. 525 00:38:50,416 --> 00:38:53,807 Holden, tiesiog laivas pasirodė netoli jūsų vietos. 526 00:38:53,873 --> 00:38:57,634 Kaip tai įmanoma? Tu išvalei mus pasiekia milijonas paspaudimų. 527 00:38:57,669 --> 00:38:59,982 Jis nepasirodė jokiame mūsų apimtyje. 528 00:39:00,017 --> 00:39:04,140 Mes organizuojame jums pasimatymą tašką. Grįžk čia, po velnių. 529 00:39:14,600 --> 00:39:15,911 Aleksas! Atsijungti! 530 00:39:15,946 --> 00:39:17,417 Mano malonumas. 531 00:39:19,519 --> 00:39:21,276 Atsiriboja! 532 00:39:31,308 --> 00:39:32,638 Iš kur tas daiktas atsirado? 533 00:39:32,673 --> 00:39:35,105 Prakeiktas, jei aš žinau! Tiesiog staiga jis ten buvo. 534 00:39:35,140 --> 00:39:36,734 Stealth technika. Turi būti. 535 00:39:36,769 --> 00:39:38,769 Kas po velnių taip slepia? 536 00:39:40,287 --> 00:39:42,185 Marsas. 537 00:39:55,438 --> 00:39:56,644 _ 538 00:39:58,943 --> 00:40:00,884 Tai plonesnis mišinys, tiesa? 539 00:40:00,919 --> 00:40:02,103 Viskas gerai. 540 00:40:02,168 --> 00:40:04,487 Ei, ei, matai tą kitą? 541 00:40:04,522 --> 00:40:07,102 - Kas tai buvo? - Ar turi tą kitą su savimi? 542 00:40:08,116 --> 00:40:11,488 Tai mielas vaikas. Kiek metų? 543 00:40:11,592 --> 00:40:13,099 Du su puse. 544 00:40:13,756 --> 00:40:14,953 Sveiki. 545 00:40:16,083 --> 00:40:18,069 O kaip tu? Ar yra vaikų? 546 00:40:19,546 --> 00:40:23,247 Taip, ne. Pasiilgau tos valties. 547 00:40:46,881 --> 00:40:48,881 Štai tau, drauge. 548 00:40:51,748 --> 00:40:53,748 Mano eilė. 549 00:40:54,482 --> 00:40:56,651 Mano eilė. 550 00:40:56,685 --> 00:40:59,402 Aš pasuku, aš pasuku! 551 00:41:08,901 --> 00:41:11,573 Turėjome supratimą, Detektyvas! Susitarimas! 552 00:41:11,608 --> 00:41:14,133 Jūs negalite tiesiog... Tai buvo klaida! 553 00:41:24,265 --> 00:41:27,504 Tu išsakei savo mintį. Aš pasikeitęs žmogus! 554 00:41:27,621 --> 00:41:29,611 Ačiū, kad atvėrėte man akis! 555 00:41:34,130 --> 00:41:35,769 Dvigubai daugiau pinigų! 556 00:41:37,435 --> 00:41:39,411 Sumokėsiu dvigubai! 557 00:41:46,865 --> 00:41:49,588 Oras geras, ar nemanai? 558 00:41:52,202 --> 00:41:54,201 Oras malonus. 559 00:41:55,960 --> 00:41:58,662 Laikykite tuos filtrus švarius, asile. 560 00:42:01,918 --> 00:42:03,300 Riteriai, mes turime tavo pasimatymą. 561 00:42:03,335 --> 00:42:04,713 Neigiamas. Nepavyko. 562 00:42:04,802 --> 00:42:05,690 Patarkite. 563 00:42:05,725 --> 00:42:07,823 Bogey yra 12 000 paspaudimų ir uždaroma. 564 00:42:07,858 --> 00:42:09,642 Holden, patark! 565 00:42:12,787 --> 00:42:14,022 Torpedos paleidimas! 566 00:42:14,057 --> 00:42:16,402 Išvešime juos pasivažinėti. Aleksai, apvažiuok asteroidą. 567 00:42:16,437 --> 00:42:19,355 Paleiskite juos! Dabar! Vadovauti torpedos į uolą. 568 00:42:19,390 --> 00:42:22,195 Kokia tavo situacija? Prašome patarti! 569 00:42:24,896 --> 00:42:26,808 Šeši tūkstančiai paspaudimų. 570 00:42:27,374 --> 00:42:28,854 Penki... 571 00:42:28,975 --> 00:42:30,587 Keturi... 572 00:42:31,099 --> 00:42:32,557 Trys... 573 00:42:42,787 --> 00:42:44,570 Jie nebuvo skirti mums. 574 00:42:46,934 --> 00:42:49,621 Kenterberis, degink kaip po velnių, jūs jau atvykote! 575 00:42:52,570 --> 00:42:55,595 Dešinė 30, G-burn. Padaryk tai! Dabar! 576 00:42:55,705 --> 00:42:57,559 - Diapazonas? - Du keturi. Uždarymas. 577 00:42:57,594 --> 00:42:58,914 Rezervinės krovininės durys. 578 00:42:58,949 --> 00:43:00,442 Kapitone, išmesk ledą kaip skydą. 579 00:43:00,477 --> 00:43:02,010 Mes tuo užsiimame! Likite nuo šio kanalo. 580 00:43:02,045 --> 00:43:02,978 Ade? 581 00:43:03,013 --> 00:43:05,662 Ade, ar Macas išmetė ledą? 582 00:43:05,697 --> 00:43:07,617 Ar jis išmetė ledą? 583 00:43:07,652 --> 00:43:10,466 Pataiki, pasilik ramus. Jie tik nori krovinio. 584 00:43:10,501 --> 00:43:12,836 SOS, pradėsime derybas dėl kalinio paleidimo, gerai? 585 00:43:12,871 --> 00:43:13,795 - Tiesiog... - Džimas. 586 00:43:13,864 --> 00:43:16,307 Yra kažkas, ką turėtumėte žinoti... 587 00:43:48,334 --> 00:43:49,972 Ji dingo. 588 00:44:01,287 --> 00:44:02,732 Jie ją nuginklavo. 589 00:44:05,459 --> 00:44:07,017 Ji dingo. 590 00:44:16,147 --> 00:44:21,147 Sinchronizavimas ir pataisymai naudojant sprogstamą kaukolę www.addic7ed.com